Щирлиц се крие в гората, за да се свърже със своите по радиото.
Оглежда се, и вижда на едно дърво съмнителна дупка. От дупката веднага се чува чукане.
"Аха, кълвач" - мисли Щирлиц.
"Хехехе, ти си кълвач!" - мисли си Мюлер.
Застанал чукчи на брега на Беринговия проток и вика:
- Американец скръндза! Американец циция! Американец много глупав!
Чули го американците от другата страна на протока и го питат:
- Чукча, защо ни ругаеш? Какво лошо сме ти сторили?
- Като купи Аляска, защо се стисна и за Чукотка? Американец скръндза!